Falling Skies S03E06 Be Silent and Come Out (Un choix cornélien) (VO&VF+STFR&EN)
Elles sont vivantes ?
Oui, mais Karen les a enlevées.
Où ça ?
Hélas, nous l'ignorons.
Peut-être que Karen veut les utiliser comme monnaie d'échange.
- C'est possible. - Possible ?
Nous en saurons plus dans quelques jours.
Elles peuvent mourir d'ici là.
Où allez-vous ?
- Les chercher. - Je viens.
- Vous ignorez où elles sont. - Je trouverai.
- Comment ? - On se débrouillera.
C'est dingue et tu le sais.
Au cas où t'aurais pas remarqué, c'est courant en ce moment.
Ma fille est un alien. Comment c'est arrivé ?
Je sais pas.
Karen le sait.
Tu crois que tu vas les aider en partant sur un coup de tête ?
- Ça les aidera pas si tu te fais tuer. - Je peux pas rester à rien faire.
Le mieux, c'est d'attendre que les rebelles trouvent où elles sont.
Juste 24 heures.
Et si Karen les tue en attendant ?
Si elle veut s'en servir, elle les gardera en vie.
Elle voudra passer un marché.
On peut faire ça intelligemment. Écoute-moi, Tom !
Tu sais que je comprends ce que tu ressens.
24 heures.
Si on a rien à ce moment-là, tu auras ma bénédiction.
- 24 heures. - C'est pas sérieux.
- On les met en danger en attendant. - Non, elles vont bien.
Puis-je vous parler ?
Beau boulot.
Si elles meurent, ce sera de votre faute.
Il a quoi, ton frère ?
Il a peur de les perdre. Comme mon père.
Je comprends votre réaction, mais prenez un peu de recul.
On va chercher Anne et Lexie ?
Ça va ?
C'est pas le bon moment pour aller les chercher.
- Cochise et le président ont disparu. - Ça change rien au plan.
Les Volms étaient prêts à mourir.
Ils peuvent se passer de Cochise et même de moi.
Votre seule priorité, c'est de terminer les rails
menant en Caroline du Sud avant la fin du mois.
Ça doit être terminé quand les Volms auront fini leur engin.
Justement, j'ai montré les photos au Dr Kadar.
Elles étaient classifiées.
- Vous avez fouillé mon bureau ? - Peu importe.
Kadar pense que les Volms mentent sur son fonctionnement.
- Il faut arrêter ce projet. - Absolument pas !
On va gagner la guerre !
On ignore son action.
Vous n'êtes pas censée discuter notre stratégie.
On y a consacré du temps, des ressources et de la diplomatie !
Vous pouvez avoir tort.
J'essaie de vous ramener à la raison.
Mon rôle est aussi de prendre des décisions.
Papa !
Suis-moi.
- Tu fais quoi ? - Tes armes.
Pose-les ou je la tue.
Debout.
Monte. Tu conduis.
Allez !
Dis-moi ce qui se passe.
- Où on va ? - Voir Karen.
Maggie, c'est Hal.
Il tient Tom en joue.
Arrêtez-le.
Dis-moi ce qui se passe.
Enlève ton arme !
Bon sang, Hal, dis-moi.
Je peux pas, il m'en empêche.
Poussez-vous !
Approchez pas !
La prochaine est pour lui.
Baissez vos armes.
Lâchez-les, c'est un ordre !
Posez vos armes.
Un geste, et je le tue.
Bon sang, explique-moi.
Assis.
Tu n'es pas mon fils.
Bien vu, professeur.
Mais je le contrôle, donc sois gentil.
Et tu le reverras peut-être.
Que vas-tu faire ?
Ton plan est tombé à l'eau.
Weaver encercle le bâtiment.
Recommence, et tu vas souffrir.
- Qui es-tu ? - Peu importe.
L'important, c'est Anne et ta fille.
Tu peux les sauver.
Comment ?
Parle-moi de l'engin que les Volms construisent.
Où et quand il sera déployé.
Je dirai rien.
C'est ce qu'on va voir.
Une escouade couvre l'entrée arrière.
On verra tout ce qui entre et sort.
Parfait. Les unités doivent communiquer.
- Je vous ai dit d'aller à l'infirmerie. - Je vais bien.
- Vous savez ce qui a provoqué ça ? - Non, malheureusement.
- Peut-être un stress post-traumatique. - Non, c'est pire.
Hal est torturé depuis des semaines.
Comment ça ?
Des cauchemars où il voit Karen en territoire ennemi.
Il est persuadé qu'elle lui a implanté un truc.
Je ne voulais pas y croire.
Attendez.
C'est lui, la taupe ?
J'aurais dû vous le dire.
Tu le savais ?
Et tu l'as couvert.
Putain, j'y crois pas.
Par ta faute, notre illustre président a une arme collée au front.
Désigner des fautifs ne mènera à rien.
On doit faire sortir Hal et Tom indemnes.
Indemnes ?
Hal Mason a assassiné Arthur Manchester.
T'as aucune preuve.
Ça suffit.
Arrête de le défendre.
Tu savais qu'il cafardait à sa copine chez les Seigneurs.
Il a fait des dizaines de morts.
Ce garçon a sauvé la vie de tout le monde,
à un moment ou à un autre.
Il était loyal, avant que Karen ne s'en empare.
Ça ne vous ressemble pas.
Vous vous évertuez à lui trouver des excuses.
Impossible qu'un Mason soit un traître.
Hal ne contrôle pas plus ses actes qu'un gamin asservi.
Écoutons le hérisson.
Celui qui veut garder ses pointes.
Goûter à l'ADN alien, ça doit être de famille.
Reprenez-vous, tous les deux.
Ou je vous dégage !
- Chef ? - Couvre-moi.
Compris, colonel.
Ne vous faites pas tuer.
Personne n'ouvre le feu sans mon ordre, compris ?
Hal, je suis désarmé.
Je viens parler.
Reste là.
Je viens parler.
Je suis là.
Je peux entrer ?
Ne bougez plus.
Je vous entends bien.
On sait que Karen t'a fait un truc.
Maggie est ici, tes frères aussi.
On tient à toi, on s'inquiète pour toi.
Qu'a fait Karen ?
Ça n'a plus d'importance.
C'était pendant notre captivité.
Elle t'a implanté quelque chose.
Réglons ça ensemble, Hal.
Trouvons une solution sans faire de blessé.
Tu te bats, à l'intérieur. Dis-moi comment t'aider.
Parle-moi.
- Que veux-tu ? - Comment t'aider ?
J'ai besoin de...
J'ai besoin d'un Humvee avec le plein et d'un sauf-conduit.
On a déjà refusé, ça n'a pas changé.
Tu peux pas partir.
Donnez-moi ce que je veux !
Ou vous enterrerez Tom !
Tu peux pas tuer ton père.
Cessez le feu !
Cessez le feu, bordel !
J'ai dit de ne pas tirer.
Du calme.
Réponds.
On va bien.
Mais évitons que ça se reproduise.
Tout est sous contrôle.
Que fait-on maintenant ?
Colonel, donnez-moi ce Humvee.
Maggie a tiré sur le tien.
Ça prendra un moment d'en avoir un autre avec le plein.
- Mais c'est d'accord. - Ma patience a des limites, colonel.
Compris.
Un Humvee.
Ça vient.
Je pense pouvoir entrer.
Comment ça ?
Par le côté du bâtiment. Il s'y attendra pas.
Ton frère a bien choisi son poste. Il a une vue dégagée du périmètre.
- Il te verra forcément. - Il me tirera pas dessus.
Hier, il aurait pas menacé ton père.
Trop risqué, on pourrait perdre ton père, ton frère et toi.
J'entre lui parler.
- T'as entendu ? - Il m'écoutera.
Je peux le convaincre.
Si t'y arrives pas, il aura un autre otage.
- On doit faire autrement. - On m'explique ?
Parce que si c'était un autre
qui se comportait comme un alien et tirait sur des gens,
vous lui auriez fait sauter la cervelle et transformé son crâne en cendrier.
Hal a tué personne.
Il aurait pu tuer le colonel.
Je note, Mags.
On peut pas compter sur la retenue de ton mec.
C'est tout.
Compte sur rien.
Il me faut des gars qui suivent les ordres.
Prends tes gars et partez. Rompez.
C'est la meilleure idée du jour.
Colonel, monsieur.
On retourne au Nid.
Pas la peine d'assister au dernier drame des Mason.
Tu paies la première tournée.
Sûrement pas.
Pourriez-vous empêcher Hal de tirer sur Tom ?
Oui, madame.
À 275 m, plus ou moins.
Faut le toucher là.
Une balle, et c'est terminé.
Colonel, si la situation dérape,
on peut avoir à choisir entre sauver Tom ou sauver Hal.
On en arrivera pas là.
Vous ne pouvez pas en être sûr. Vous êtes proche de Tom.
Je sais que ça serait difficile d'ordonner la mort de son fils.
Mais si le pire arrive, et que vous ne donnez pas l'ordre,
je vous relèverai de vos fonctions.
Ils vont bien ?
Pour l'instant, rien a changé.
Ils font quoi ?
Je veux savoir où sont Hal et Tom et ce qu'ils font.
Il y a plusieurs endroits
d'où je pourrais observer la cible sans être repéré.
Que ce soit clair, Tector.
Hal est pas la cible. C'est l'un des nôtres.
Les aliens l'ont embrouillé, mais ils s'en sortiront pas comme ça.
On va le récupérer.
Tout le monde va s'en sortir vivant.
Compris, colonel.
Tu tireras pas sur mon frère, hein ?
Pas d'après mes ordres.
Les ordres changent.
C'est vrai.
Ça craint.
Je vois pas comment ça peut finir sans que Hal soit blessé.
Ou ton père.
Ou les deux.
T'avais raison.
Tu devrais aller parler à Hal.
Impossible d'entrer sans être vu.
C'est possible.
Montre.
J'en suis.
Dès que t'approcheras du Humvee, Weaver te descendra.
À mon avis, Tector t'a déjà en ligne de mire.
Tu vas mourir pour rien.
- Le colonel Weaver me tuera pas. - Non, Dan Weaver le fera pas.
Mais c'est pas lui qui commande.
C'est Marina Peralta.
Et si tu crois qu'elle ne donnera pas l'ordre
ou que Tector va te manquer...
Tu rêves.
Il reste un moyen pour qu'on s'en sorte.
Si Karen libère Anne et Lexie et qu'elles reviennent ici,
on parlera du plan.
Ou tu me donnes le plan des Volms, et je te rends Anne et ta fille.
On y est.
T'es sûr ?
Absolument.
Ces tunnels couvrent tout Charleston.
- Avec mes potes, on les a visités. - En séchant l'école ?
C'était pas inutile, tu vois ?
La cote pour la survie des deux Mason
jusqu'à la fin de ce drame
vient d'augmenter.
Personne veut mettre une pièce là-dessus ?
Ça pourrait rapporter gros.
Lyle, t'en dis quoi ?
Je perdrais si Tector rate la cible.
Allez, Lyle.
Ils peuvent s'en sortir en négociant.
Si tu gagnes,
tu pourrais t'acheter des tonneaux pour ton voyage au Mexique.
Combien de temps ils doivent survivre avant que tu paies ?
Si Hal est le traître qui a assassiné Manchester...
Hal Mason aura pas à survivre à un procès
pour que je paie ce pari.
Mets 20 $ sur la mort des deux, et je m'en occupe moi-même.
Du calme, amigo.
C'est pas un appel au meurtre, mon ami.
C'est juste un pari sur le destin de deux gars.
N'y pense même pas.
Tu paries ou pas ?
Par là.
Si tu te fous de ta propre vie,
pense à ceux qui seront blessés
si tu me donnes pas l'info.
J'aurais pu tuer Weaver, tu en es conscient.
La prochaine fois, ce sera peut-être Ben
ou Matt.
Réfléchis-y.
J'aurais dû le voir venir.
J'aurais dû remarquer ton tourment.
J'aimerais pouvoir dire que j'étais trop occupé,
mais tout a commencé bien avant ça.
Avant l'invasion, j'ai raté bien des matches de crosse,
et bien des dîners.
Mais ta mère était toujours là.
Tu sais quel métier elle voyait pour toi ?
Pilote de chasse.
Vraiment ?
Mais pas moi.
Pourquoi ?
Le problème du métier de pilote,
c'est qu'un instant de distraction, une erreur de jugement, et tu es mort.
Je t'en croyais pas capable.
Mais après avoir combattu avec toi,
pendant deux ans, à tes côtés,
à te voir
mener des hommes au combat,
j'ai compris que ta mère avait raison.
J'aimerais qu'elle soit là pour voir l'homme que tu es devenu.
Elle t'aimait vraiment.
Allez, Hal.
- Donne-le-moi. - La ferme !
Assieds-toi !
Ou je tire.
Tu feras pas ça.
C'est ici.
J'y vais.
Arrête.
C'est pas toi.
Tu peux y résister. Tu es plus fort que Karen.
Donne-moi l'arme.
Tu peux le faire.
Tu peux y résister.
Donne-moi l'arme.
Tu lui feras pas de mal, pas à ta famille.
Donne.
Allez.
Voilà.
Donne l'arme.
Pardon.
- Je peux pas... - Non.
- Anthony, vas-y ! - En avant !
Il vit !
Il est vivant !
Mais il est pas encore tiré d'affaire.
Vous ne toucherez pas les gains pour "les deux survivent",
pas tant que ce drame familial n'est pas résolu.
Lors de la conclusion finale, la maison honorera tous les paris.
D'ici là,
si Hal Mason survit,
le prochain pari portera sur le fait de savoir
si le fils de notre estimé chef sera accusé...
d'espionnage...
du meurtre d'Arthur Manchester...
ou...
s'il s'en tirera blanc comme neige.
Pas question !
Buvez. Pesez le pour...
Un whisky.
Un autre pour la route.
Colonel.
Si qui que ce soit
tente de modifier les cotes annoncées d'une manière ou d'une autre,
je m'occuperai personnellement
d'accrocher ta tête
au mur de cet établissement.
Ce pari-là est gagné d'avance.
Va faire un tour à l'infirmerie.
Si tu vois un truc louche,
tu calmes le jeu.
Compte sur moi.
Il s'en tirera.
C'est juste une égratignure.
Le cuir chevelu est lacéré, mais aucun dégât crânien.
Il a peut-être une commotion. Je dois effectuer d'autres examens.
Bref, il a eu de la chance.
- On peut le voir ? - Dans deux heures, à son réveil.
Tu as trouvé un dispositif qui aurait pu provoquer ça ?
J'ai radiographié sa tête et son cou, on ne voit rien.
Ça signifie pas qu'il y a rien.
Je vais lui faire des tests sanguins.
Ça te dira quoi ?
Un élément étranger dans le cerveau provoque la création de protéines.
Si le taux est assez haut, on pourrait les détecter.
Et ça l'aide comment ?
Je ne peux ôter que ce que je vois.
C'est peut-être déjà parti.
Elle a pu s'enfuir en comprenant qu'on tenait Hal.
On manque d'informations.
Exactement.
C'est une technologie des Seigneurs. Si quelqu'un a des infos...
Ce sont les rebelles.
Ces bêtes sont créées pour être génétiquement liées
à l'individu qui fait l'implantation.
Cet individu peut facilement l'extraire.
Si l'individu ne peut pas le faire, vous savez comment l'extraire ?
Nous avons développé une arme biologique.
Ce remède très agressif attaque à un niveau moléculaire.
Ça fonctionnerait sur un humain ?
En théorie, mais on l'utilise en dernier recours.
Il y a des risques.
Nos anatomie, biologie et chimie sont très différentes des vôtres.
Je n'ai pas le choix.
Si je l'emploie sur mon fils, ça tuera la bestiole ?
S'il y en a une, oui.
Dans le cas contraire, cela tuera votre fils.
Ça fonctionne comment ?
C'est un choix cornélien.
Si je n'agis pas,
je perds mon fils.
Et si j'agis pour le sauver,
je peux aussi le perdre.
Ma grand-mère disait
que dès qu'on aime,
le monde peut utiliser ça contre nous.
Elle était intelligente.
Elle disait aussi que la mort n'est pas le pire.
Tu dois me libérer.
Non.
Mais si.
La bestiole n'est plus là. Elle est partie.
Je l'ai senti.
Lourdes m'a raconté ce qu'ils vont me faire.
Ça me tuera.
La bestiole est partie.
Personne me croit.
Je vais pas survivre. Tu dois m'aider.
Je sais où Karen garde Anne et Lexie.
- Où ? - Viens avec moi.
Tu m'accompagnes, je les trouve et je les sauve.
Si je les ramène, ils me croiront.
Ça prouvera que je vais bien.
C'est eux ou moi.
Tu dois vraiment m'aider.
Impossible.
Tu ne m'écoutes pas. Je te jure que la bestiole est partie.
Les laisse pas faire.
Regarde-moi.
Détache-moi.
Je veux te croire, Hal.
Allez.
Détache-moi.
- Non. - Fais-le !
Papa.
Tu dois me croire.
Tu dois annuler ça. Je veux pas mourir comme ça.
Je suis désolé, Hal.
Je veux pas mourir.
Ils te prendront pas.
Je veux pas mourir comme ça.
Tu tues ton propre fils, enfoiré.
Emmène ton frère ailleurs.
Viens, on a pas besoin de voir ça.
Seringue.
Son coeur s'est arrêté.
Épinéphrine.
Remplace-moi.
Pousse-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as oublié ?
Je me souviens que je voulais te parler...
de mes cauchemars,
mais t'étais parti.
- Weaver m'a pas dit où t'étais. - Ça date d'une semaine.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'as pris ton père en otage, tu te souviens ?
Quoi ?
Tu avais un implant.
On l'a retiré.
J'avais raison.
Et moi, tort.
Je suis désolée.
Je suis la taupe.
Plus maintenant.
Donc j'ai bien fait tout ça.
Je suis responsable.
T'es pas responsable de ce que Karen t'a fait faire.
Elle est responsable, pas toi.
Maggie a raison.
J'ai des nouvelles.
Anne et Lexie seraient retenues par des Seigneurs à Mechanicsville.
- Vous y allez ? - C'est ça.
Karen a kidnappé Anne pour vous attirer hors de Charleston.
- C'est un piège. - C'est dangereux.
Je sais, mais comme vous l'avez dit,
dès qu'on aime, le monde peut utiliser ça contre nous.
Je me bats pour ceux que j'aime,
avec ceux que j'aime.
Ça me donne un avantage.
Le Projet orange.
Ce dossier contient toutes les infos sur l'appareil des Volms,
quand il sera déployé, et ce qu'il faudra faire.
Il y a aussi ma lettre de démission.
À effet immédiat.
Je vais faire les choses à ma façon.
C'était pas déjà le cas ? Vous avez pris des décisions.
Un seul conseil, soyez honnête avec les Volms.
On a besoin d'eux.
En cas de problème, parlez-en à Dan Weaver.
C'était mon bras droit.
Il peut être le vôtre.
C'est à vous de jouer.
Bonne chance.
À vous aussi.
Je t'aime.
Ne l'oublie pas.
Vous êtes prêts ?
On y va.
Tu as de la nourriture, de l'eau, des cartes et des munitions.
Besoin d'autre chose ?
Toi.
J'aimerais venir avec toi.
Mais c'est impossible.
Tu dois rester là.
Quelqu'un doit tenir les rênes.
Et je dois penser à Jeanne, maintenant.
Je comprends.
Va les chercher.
Si tu reviens pas, je te chercherai.
C'est noté.
T'as fait tout ça à cause de l'implant. Va trouver Anne, maintenant.
En route.
Rappelle-moi d'utiliser l'excuse de l'implant,
la prochaine fois qu'on voudra m'enfermer.
Ne l'écoute pas.
Levez votre main droite et répétez après moi.
Moi, Marina Louise Peralta
- Je jure solennellement - Je jure solennellement
Que j'exécuterai loyalement la charge de présidente des États-Unis...
Et que je préserverai et défendrai la Constitution.
On va les retrouver, papa.
Et que je préserverai et défendrai la Constitution.
Que Dieu me vienne en aide.